Nhân Vụ Phố Vải Soái Kình Lâm

Gần 30 năm sống ở Sài Gòn mình luôn thấy những từ cũ của Sài Gòn hay muốn đốn tim.

Ví dụ như phi trường, phi cơ, phi đạo, phi công nghe cưng thiệt cưng. Rồi thiệt chơi vơi khi phải thấy cảng hàng không, đường băng, tầu bay...

Rồi Tân Sơn Nhứt là cái tên làng cũ, mà có nhứt là phải có nhì, Tân Sơn Nhì. Muốn đến phi trường Tân Sơn Nhứt thì xe phải chạy trên xa lộ, qua mấy bùng binh, quẹo vô chớ đâu phải phương tiện tham gia giao thông rẽ theo vòng xuyến để vào cảng hàng không. Cái xe với cái phương tiện nghe rất lấn cấn... Tân Sơn Nhứt thành Tân Sơn Nhất lại càng lấn cấn.

Hà Nội có 36 phố phường đi vô sách của ông Thạch Lam, ông Vũ Bằng rất trang nhã, nền nã. Hà Nội có phố để chỉ những con đường trong phố cổ. Hà Nội có đường để gọi tên các con đường không nằm trong phố cổ.

Sài Gòn không có phố. Tất cả đều gọi là đường. Có lẽ cần gìn giữ, dung hoà văn hóa ở các vùng miền qua cách gọi tên mới thấy sự đa dạng trong văn hóa Việt Nam. Người Sài Gòn gọi đường, hẻm, miền Tây gọi lộ lớn, lộ đan, miền Trung gọi kịch, liệt, Hà Nội gọi phố, đường, ngõ...

Thiệt tiếc khi Trường Tiền ở Huế thành Tràng Tiền ở nhiều tài liệu, sách vở. Trường là cái bãi, còn Tràng thì... chịu, không biết.

Hôm qua đi Metro với con trai, thực sự lúng túng khi con hỏi bảng chỉ dẫn có hai từ Ke ga. Đành nói đại với con Ke ga là... sân ga

Mình thực sự rất buồn cười. Buồn nhiều hơn cười khi đọc báo chí viết về miền Tây. Có nhiều phóng viên hồn nhiên viết "bố" trong khi dân địa phương gọi cha, ba, tía... Làm nghề báo, đi nhiều, trải nghiệm nhiều thì các bạn nên giữ cách xưng hô của người dân mà viết cho đúng.

Túm lại, văn hóa có tính tương đối và tiếp biến. Một hành động của vùng này là thiêng liêng nhưng cũng có thể là trò cười ở nơi khác. Vậy nên tôn trọng văn hóa là cách để văn hóa tự giao thoa chứ không phải áp đặt.

Một cú đánh rắm có thể gây thối ở chỗ kia thì một cú địt cũng có thể gây xao xuyến ở chỗ này...

Nguồn : Nguyễn Thanh Nhã

Bài đã đâng

Tại sao lại có bức tường cuối đường băng ?
Vài Thống Kê 2024 Của Các Hãng Hàng Không Ở Việt Nam
Đi Lạc
Ban Hợp Ca Thăng Long
Đậu Xanh Đường Phèn Trị Mất Ngủ