Thủ Tướng Thái Lan Anutin Charnvirakul đã nhận trách nhiệm về những sai lầm trong việc ứng phó với khủng hoảng lũ lụt ở miền Nam.
Theo một bài báo trên The Nation Thailand, Thủ Tướng Thái Lan Anutin Charnvirakul đã nhận trách nhiệm về những sai lầm trong việc ứng phó với khủng hoảng lũ lụt ở miền Nam, gửi lời xin lỗi (apologises) đến người dân bị ảnh hưởng bởi thảm họa.
Trong tiêu đề bài báo, Thủ Tướng Thái Lan đã sử dụng từ "apologises" chứ không phải "sorry" để thể hiện sự "xin lỗi" chân thành. Trong tiếng Anh, "apologises" phải đi với một chủ ngữ để cho biết ai nhận lỗi và đó là một sự nhận lỗi đầy trách nhiệm, sẵn sàng bù đắp để người khác cảm thấy được an ủi. Còn với "sorry", không cần chủ ngữ, có thể nói trống không, bởi đó chỉ là một lời xin lỗi vì lịch sự, như vô tình va vào nhau có thể thốt lên từ "sorry" đơn giản.
Trở lại bài báo, phát biểu với báo chí tại Bệnh viện Songklanagarind ở Hat Yai hôm thứ Sáu 28-11-2025, Thủ Tướng Thái Lan thừa nhận những thất bại của chính phủ trong công tác quản lý khủng hoảng lũ. Ông nói : “Tôi lo lắng về mọi thứ. Sau khi nước rút, ưu tiên hàng đầu của chúng tôi là bảo đảm người dân có thể trở về nhà”. Ông cho biết thêm rằng chính quyền sẽ tập trung vào việc dọn dẹp và sửa chữa những ngôi nhà có thể cứu vãn. Về các trường hợp tử vong, ông nói : “Tất cả những người qua đời đều do lũ lụt. Nếu họ được chăm sóc y tế trong điều kiện không có lũ, có thể họ đã không chết. Tôi vô cùng tiếc nuối và xin chịu hoàn toàn trách nhiệm. Không cần thiết phải phân biệt nguyên nhân”.
Trong đợt lũ lụt vừa qua, thị xã Hat Yai ở miền Nam Thái Lan bị thiệt hại nặng nề nhất và thị trưởng nơi đây đã bị Thủ tướng Thái Lan cách chức.
Được biết trận lụt vừa rồi thuần túy do mưa nhiều, không có nguyên nhân từ các đập thủy điện, thủy lợi. Tuy các lực lượng cứu hộ chuyên nghiệp của Thái Lan đã dùng trực thăng, xuồng và cano cứu hộ đưa một số người từ nóc nhà về nơi an toàn nhưng vẫn có tới 145 người tử vong tính tới ngày 28-11-2025.
COMMENTS